Foto: Krafft Angerer

MK:

Das Erbe
MİRAS

Eine Tragödie in drei Akten von Nuran David Calis (UA)

Üç perdelik trajedi - Nuran David Calıs
İlk gösteri

 Schauspielhaus
 Premiere: 23.11.2022
 Türkisch & Deutsch mit deutschen, englischen & türkischen Übertiteln. Türkçe ve Almanca. Almanca, İngilizce ve Türkçe üst yazılı
 Stroboskopeffekt
 Do-Sa: 15-45€, So-Mi: 10-40€, unter 30 Jahren jede Platzkategorie: 10€
 Schauspielhaus
 Premiere: 23.11.2022
 Türkisch & Deutsch mit deutschen, englischen & türkischen Übertiteln. Türkçe ve Almanca. Almanca, İngilizce ve Türkçe üst yazılı
 Stroboskopeffekt
 Do-Sa: 15-45€, So-Mi: 10-40€, unter 30 Jahren jede Platzkategorie: 10€

Nazik Doğan und ihre drei Kinder trauern um den verstorbenen Familienvater Murat. Mitten in ihre Trauer platzt am 23.11.1992 die Nachricht von den rassistischen Brandanschlägen auf die Wohnhäuser von mehreren aus der Türkei eingewanderten Familien in Mölln. Zutiefst verunsichert durch die rechtsextremen Gewalttaten zerbricht die Familie an der Frage, wo und wie sie weiterleben und wie sie die erfolgreiche Firmengruppe des Vaters weiterführen soll.

Calis zeichnet ein emotionales Porträt einer türkischstämmigen Familie vor dem Hintergrund des aufgeheizten politischen Klimas der 1990er Jahre. Die Gewalttaten gegen Asylsuchende und Migrant*innen prägen das kollektive migrantische Bewusstsein; in der offiziellen deutschen Erinnerungskultur wirken sie aber wie eine Randnotiz.

Nazik Doğan ve üç çocuğu ölen aile babası Murat’ın yasını tutmaktadır. Bu üzüntünün arasında bir de Mölln’de çoğunlukla Türkiye’den göç eden ailelerin yaşadığı evlere yapılan ırkçı kundaklama saldırısı haberleri gelir. Aşırı sağın şiddet eylemleri yüzünden gittikçe tedirginleşen aile, nerede yaşanacak, babanın başarılı şirket grubu ne şekilde sürdürülecek gibi sorularla karşı karşıya gelerek parçalanmaya yüz tutar.

Calıs 1990’lı yılların hararetli siyasi ikliminde Türkiye kökenli bir ailenin duygusal portresini çiziyor. Sığınmacılara ve göçmenlere karşı uygulanan şiddet eylemleri kolektif göçmen bilincini şekillendirirken resmi Alman anımsama kültürünün ancak bir kenar notu olarak kalıyor.

Vielen Dank an die Städtische Galerie im Lenbachhaus und Dr. Petra Giloy-Hirtz für die freundliche Unterstützung.

  • Bühnenmeister: Felix Weindl
  • Bühnenmaschinerie: Thomas Grill
  • Beleuchtung: Nikolas Boden, Diana Dorn, Yongwoo Kwon, Sebastien Lachenmaier, Weronika Patan
  • Ton: Paolo Mariangeli, Thomas Schlienger
  • Filmtonmix: Viola Drewanz
  • Video: Emma Aichner, Ikenna David Okegwo
  • Maske: Caroline Montfort, Marisa Schleimer
  • Kostüm: Pavla Engelhardtova, Marija Ruzic
  • Requisite: Daniel Bittner
  • Schreinerei: Sebastian Nebe, Hannes Zippert
  • Schlosserei: Jürgen Goudenhooft, Stephan Weber
  • Tapeziererei: Gundula Gerngroß, Maria Hörger
  • Malsaal: Evi Eschenbach, Jeanette Raue
  • Übersetzung (Türkisch): Özlem Özgül Dündar, und Ensemble
  • Übertitel: Yvonne Griesel
  • Übersetzung Übertitel (Türkisch): Nida Bulgun, Gülçin Wilhelm
  • Übersetzung Übertitel (Englisch): Kate McNaughton
  • Übertitel-Operator*innen: Linda Hou, Zoe Jungblut, Edgars Opulskis
  • Aufführungsrechte: © S. Fischer Verlag 2020
Mehr anzeigen  Weniger anzeigen 

Digitale Einführung mit den Dramaturg*innen Linda Lummer und Mehdi Moradpour

Weitere Informationen und Hintergründe zur Produktion „Das Erbe“

Theaterdonnerstag am 23.3.

Vorstellungsbesuch von „Das Erbe MİRAS“ mit anschließendem Get-Together, Gespräch mit Produktionsbeteiligten und Drinks im Habibi Kiosk. Jetzt anmelden und 2 Tickets für 10€ sichern unter mitmachen@kammerspiele.de

Nächster Termin: 23.3.
Campus #10 „Das Erbe MİRAS“
Workshop mit Beritan Balci „(Anti)-Rassismus auf der Straße und im...

Pressestimmen

„Mit ‚Das Erbe‘ legt Nuran David Calis den Finger in so manche Wunde und macht deutlich, wie dringlich es an der Zeit ist für einen Perspektivwechsel […] Regisseurin Pınar Karabulut zeigt mit ihrer Uraufführungsinszenierung von ‚Das Erbe‘ an den Münchner Kammerspielen vor allem eins: ihren virtuosen Besteckkasten.“

Deutschlandfunk Kultur • 24.11.22

„Über allen steht plötzlich die Frage: Was bedeutet uns Deutschland – und wir den Deutschen? Egal, wie angepasst und privilegiert die Doğans leben, akzeptiert fühlen sie sich nicht. Dieser Zugriff überzeugt […] Dafür findet Karabulut starke Bilder.“

Münchner Merkur • 24.11.22

„Für Kino-Liebhaber gibt es zahlreiche Video-Sequenzen (Susanne Steinmaßl) mit beeindruckender Rainer-Werner-Fassbinder-Ästhetik, in denen etwa die Zwanzig-Millionen-Dogan-Villa vorgestellt und eine Nebenhandlung mit zwei Angestellten (Stefan Merki als DDR-Flüchtling Gerhard und Vincent Redetzki als dessen Neffe Bernd) präsentiert wird.

Auf das Schlusswort von Anwältin Ilias („Unsere Geschichten müssen erzählt werden … es ist Zeit zuzuhören“) folgt langanhaltender Beifall, der dann abrupt abbricht, als eine lange Liste von Opfern rechtsradikaler Gewalt über die Videowand läuft.“

nachtkritik.de • 24.11.22

„Das Stück lebt in München von Neonlicht und Lärm, von Filmelementen und Trockennebel. Hier finden Tanzelemente und Choreografien genauso ihren Platz wie türkische Übertitel und große Gesten, ein Kniefall etwa, eine Ohnmacht, ein weinender Zusammenbruch […] Hausregisseurin Pınar Karabulut interpretiert ihre Figuren radikal, teils – im Falle des Handyproduzenten Halil – klamaukig und unterhaltsam, teils – im Falle der konservativen Leyla – zerrissen, aber auch facettenreich. Sie greift sich den Text angstfrei und zerlegt ihn in exemplarische Fragmente.“

taz • 27.11.22
Termine & Tickets
Mi 8.2. 20:00 – 21:40
Abo: Mittwoch orange
Do 9.2. 20:00 – 21:40
Abo: Donnerstag weiß
Di 7.3. 20:00 – 21:40
Einführung ab 19:30 Uhr Abo: Dienstag orange
Do 23.3. 20:00 – 21:40
Zusammen gegen Rassismus Theaterdonnerstag
Das Erbe
MİRAS
  • Schauspielhaus
  • Premiere: 23.11.2022
  • Türkisch & Deutsch mit deutschen, englischen & türkischen Übertiteln. Türkçe ve Almanca. Almanca, İngilizce ve Türkçe üst yazılı
  • Stroboskopeffekt
  • Do-Sa: 15-45€, So-Mi: 10-40€, unter 30 Jahren jede Platzkategorie: 10€