MK:

Los Años / Die Jahre

 Schauspielhaus
 Spanish with German and English surtitles
 Premiere: 24.9.2021
 September: 20 und 10 Euro
 Schauspielhaus
 Spanish with German and English surtitles
 Premiere: 24.9.2021
 September: 20 und 10 Euro

A young man ends up making a documentary film about a little boy in a poor quarter of Buenos Aires. This social portrait successfully provides the starting point a career to which he will return 30 years later. He revisits locations and people from that time and attempts to reactivate relationships with his friends and family.

Mariano Pensotti shows both actions simultaneously in two adjacent spaces. By doing so, in Los Años he tells the story of a man through two different sections of his life in direct comparison. His wife, his daughter and his friends age along with him – but, of course, so do his dreams and visions. Ideas and ambitions on one side, projects and disillusionment on the other. 2021 vs. 2051. As the narrative is not historical but projected into the future, its playing with time is often strangely comic, but also tragically sad. Los Años shows our present as our future past. Not a pretty sight.
 

A coproduction between Ruhrtriennale, Münchner Kammerspiele, HAU Hebbel am Ufer, Mousonturm and Complejo Teatral de Buenos Aires. Transferred from the Ruhrtriennale programm 2020. Kindly supported by Goethe-Institut.
  • With: Bernardo Arias Porras, Mara Bestelli, Paco Gorriz, Bárbara Masso, Marcelo Subiotto, Diego Vainer
  • Text & Direction: Mariano Pensotti
  • Production: Grupo Marea
  • Stage Design & Costumes: Mariana Tirantte
  • Music: Diego Vainer
  • Lighting Design: David Seldes
  • Video: Martin Borini
  • Sound: Ernesto Fara
  • Props: Juan Reato
  • Dramaturge: Aljoscha Begrich, Martín Valdés-Stauber
  • Artistic Production Management Grupo Marea: Florencia Wasser
  • German Translation: Svenja Becker, Miriam Denger
  • English Translation: Ian Barnett
  • Surtitles: Eva Salom (PANTHEA)
Tickets
Fri 24.9. 19:30
Premiere
Sat 25.9. 19:30
Sun 26.9. 15:00
Tue 12.10. 19:30
Wed 13.10. 19:30
Thu 14.10. 19:30
Show more dates 
Los Años / Die Jahre
  • Schauspielhaus
  • Spanish with German and English surtitles
  • Premiere: 24.9.2021
  • September: 20 und 10 Euro