Diese Seite ist noch nicht in Leichte Sprache übersetzt. Sie wird jetzt in Alltagssprache angezeigt.

Porträt von Murathan Mungan

Foto: Muhsin Akgün

MK:

Konuk / zu Gast: Murathan Mungan

Themenschwerpunkt zu vielfältigen Stimmen der Türkei
Lesung & Rede auf Türkisch und Deutsch

 Schauspielhaus
 27.10.2023
 Deutsch und Türkisch
 15 €, 10 € ermäßigt
 Schauspielhaus
 27.10.2023
 Deutsch und Türkisch
 15 €, 10 € ermäßigt

Murathan Mungan wurde in Istanbul geboren und verbrachte einen Großteil seiner Kindheit und Jugend in Mardin. Nach einem Studium der Theaterwissenschaften an der Universität Ankara arbeitete er als Dramaturg in Istanbul und Ankara und leitete unter anderem ein Theaterfestival für junges Publikum. Zeitgleich arbeitete er als leitender Redakteur des Feuilletons einer Tageszeitung.

Sein erstes Buch “Mahmud und Yezida” erschien im Jahr 1980 und wurde unmittelbar danach für die Bühne adaptiert. Mit seinem Stück “Geyikler Lanetler”, uraufgeführt am Staatstheater Ankara 1999, wurde er zum Festival “Theater der Welt” und in die Schaubühne eingeladen. Viele seiner Stücke und Romane wurden mehrsprachig übersetzt und international aufgeführt. Bekanntheit erlangte Mungan auch für die Songtexte, die er für renommierte türkische Sänger*innen schrieb.

Unsere Ensemblemitglieder André Benndorff und Martin Weigel lesen aus seinem neuesten Roman “995 km”. Die Geschichte handelt von einem Auftragskiller, der einen kurdischen Intellektuellen ermordet hat. Es ist die Geschichte einer Reise von Ost nach West. Im Anschluss hält Murathan Mungan eine Rede.

Türkçe:

Murathan Mungan İstanbul doğumlu. Çocukluğu ve ilk gençlik yılları Mardin’de geçti. Ankara Üniversitesi DTCF Tiyatro Bölümü’nü bitirdi. Aynı bölümde yüksek lisans yaptı. Ankara ve Istanbul’da “Dramaturg” olarak çalıştı. İki yıl gençlik festivali yönetti. Günlük bir gazetenin “Kültür-Sanat Sayfası”nın editörlüğünü yaptı. Yıllardır serbest yazar olarak çalışmakta ve halen Istanbul’da yaşamaktadır.

Çeşitli dergi ve gazetelerde şiirler, öyküler, metinler, deneme, eleştiri ve incelemeler yayımlayarak adını duyurdu.

İlk kitabı l980’de yayımlandı. Aynı zamanda ilk oyunuydu bu: Mahmud ile Yezida.

Yerli ve yabancı yazarların öykü ve şiirlerinden derlediği çok sayıda seçki yayımlamıştır. Sözlerini yazdığı önemli şarkılar önemli şarkıcı ve topluluklar tarafından seslendirilmiş, kendisi de sözlerini yazdığı şarkılardan üç albüm hazırlamıştır.

Yazıları, öyküleri, şiirleri ve bazı kitapları çok sayıda dile çevrilerek çeşitli dergi, gazete ve antolojilerde yayımlanmıştır. Son olarak “Cenk Hikâyeleri” Amerika’da, “Kadından Kentler” Yunanistan’da yayımlanmıştır.

Şiirlerini bir araya getirdiği 22, ikisi sinema üstüne olmak üzere denemelerini topladığı 11, öykü, roman ve anlatılarından oluşan 17 kitabı vardır.

Yurtiçi ve yurtdışında çok sayıda söyleşi ve okuma programlarına katılmış, 2013’te Türkiye’nin tema ülke olduğu Londra kitap fuarının ülkesi adına kapanış konuşmasını yapmıştır. 2018 yılında bir yıl boyunca DAAD’nin konuğu olarak Berlin’de yaşamıştır.

Son kitabı “995 km” 5 Ekim 2023’te yayımlanacaktır. Kammerspiele oyuncuları André Benndorff ve Martin Weigel, Mungan’ın son romanı “995 km “yi okuyacak ve ardından Murathan Mungan bir konuşma yapacak. Okuma almanca olup altyazı türkçe olacaktır.

Auf der Bühne stehen mit viel Abstand zueinander leere Flaschen. Dahinter stehen dicht aneinander gedrängt die Musiker*innen der Performance.
Musik
Musik – Konuk / zu Gast: Ashura
Eine musikalische Reise in 13 Sprachen mit Mustafa Avkıran u.v.a. Musiker*innen Themenschwerpunkt zu vielfältigen Stimmen der...