QUEER AND NOW: FROM STONEWALL TO QUEERTOPIA!

QUEER AND NOW: FROM STONEWALL TO QUEERTOPIA!

FESTIVAL 11. – 14. JULI 2019

Stonewall war ein Aufstand. Wir glauben an diese Aufstände – an eine unmögliche Revolution, eine Revolution des Überflusses, eine Revolution der Vorstellungskraft, der Wahrnehmungsfähigkeit und der Sprache, die längst überfällig und notwendig ist. Mit diesem Festival brechen wir Grenzen und hacken die Maschine, die die Repräsentation produziert – das Theater. Eine Maschine, die auf der Stille von queeren, unsichtbar gemachten Körpern und dem Ausradieren unerzählter Geschichten aufgebaut ist. Queer bezieht sich auf mehr als Sexualität und Gender: Queer hinterfragt alles. Jede Grenze und Binarität, wie wir uns versorgen und uns umeinander sorgen. Queer ist ein Aufstand.

"Queer and Now: Von Stonewall zu Queertopia" zielt darauf ab, die Linearität einer verengten Gegenwart zu durchbrechen, indem normative Erzählungen aufgelöst, neue Fiktionen geschaffen und Praktiken der Subversion vermittelt werden. Das Festival fordert uns auf, gemeinsam das Hier und Jetzt zu überdenken, um eine queere Zukunft anzuvisieren. Vier Tage lang wird an den Stonewall-Aufstand von 1969 erinnert. Queere und (post-)migrantische Künstler*innen sind eingeladen, die Vergangenheit und die Bedingungen der Gegenwart in Frage zu stellen und eine konsumistische, normative Zukunft mit Queerness aufzubrechen.

Die Zusammenarbeit zwischen den Kammerqueers und Beyond Color, einem queer, trans* Schwarz und POC Kollektiv aus München, zeichnet Linien von Verletzlichkeit zu Widerstand, von Unsichtbarkeit zu Subversion, um ein neues Spannungsterritorium zu erfinden. “Queer and Now: from Stonewall to Queertopia” entfesselt die Möglichkeiten einer queeren Zukunft und erinnert zugleich entschieden an die Vergangenheit.


Ein Festival von Beyond Color und KammerQueers Mit Adrian Marie Blount (GodXXX Noirphiles), Danielle Brathwaite-Shirley, Faris Cuchi Gezahegn, Thomas Hauser, Lola Fonsèque, Manuel Ricardo Garcia, Miriam Ibrahim, Keith Zenga King, Mala (Hamza Badi), Selin Masakeni, Lisa Mayerhöfer, Ella McCarthy, Paul Miiro, Mandhla, Rae Major, DJane Riya, DJ Simo, Sheila Stellah (Smoothoperator), Alemi Matthew, Lux Venérea Produktion Sabine Klötzer Kuratiert von Lola Fonsèque, Keith Zenga King Dramaturgie Martin Valdés-Stauber


IN ENGLISH / QUEER AND NOW: FROM STONEWALL TO QUEERTOPIA!

Stonewall was a riot. We believe in riots, in an impossible revolution, a revolution of abundance, a revolution of imagination, perception and language that is due and necessary. With this festival we break boundaries, we hack a machine that produces representation – theatre. A machine built on the silence of queer bodies invisibilized and the erasure of stories untold. Queer is more than sexuality and gender, it questions everything – every boundary and binary, the economies of labour, how we care and why we should. Queer is a riot.

“Queer and Now: from Stonewall to Queertopia” aims to tear the linearity of a tight present by dismantling narratives, creating new fictions, and transmitting practices of subversion. The festival asks us to collectively rethink practices of queerness in the here and now, giving charge to a potential queer future. Over four days the 1969 Stonewall uprising is remembered, queer and (post) migrant artists are invited to question the past and the conditions of the present, and to unframe the future beyond a consumerist, normative queerness.

The collaboration between the KAMMERQUEERS and Beyond Color, a Munich based queer, Trans* Black and POC collective, draws lines from vulnerability to resistance, from invisibility to subversion, to invent a new territory of tension. “Queer and Now: from Stonewall to Queertopia” unleashes the possibilities of queer futures while actively remembering the past.

en español / QUEER AND NOW: FROM STONEWALL TO QUEERTOPIA!

Stonewall fue un levantamiento. Creemos en estos levantamientos: una revolución imposible, una revolución de la abundancia, una revolución de la imaginación, la percepción y el lenguaje que hace mucho tiempo que era necesaria. Con este festival, rompemos fronteras y hackeamos la máquina que produce representación: el teatro. Una máquina construida sobre el silencio de cuerpos queer invisibles e invisibilizados y sobre historias no contadas, borradas. Queer se refiere más que a la sexualidad y al género: Queer cuestiona todo. Cada límite y binaridad, como repartimxs los esfuerzos y como nxs cuidamxs mutuamente. Queer es una rebelión.

„Queer and Now: From Stonewall to Queertopia“ tiene como objetivo
romper la linealidad de un presente reducido mediante la ruptura de las narrativas normativas, la creación de nuevas acciones y las prácticas de subversión. El festival nos invita a repensar el aquí y ahora para apuntar a un futuro queer. Durante cuatro días, se recuerdan las protestas de Stonewall de 1969. Artistxs queer y (post) migrantxs están invitadxs a cuestionar el pasado y las condiciones del presente y romper con un
futuro normativo y consumista.

La colaboración entre KAMMERQUEERS y Beyond Color, un colectivo queer, trans* de POC de Munich, traza líneas de la vulnerabilidad a la resistencia, de la invisibilidad a la subversión, para inventar un nuevo territorio de tensión. „Queer and Now: de Stonewall a Queertopia“ desata las posibilidades de un futuro queer al mismo tiempo que recuerda el pasado.

بالعربية / QUEER AND NOW: FROM STONEWALL TO QUEERTOPIA!

كان‭ ‬‮«‬ستون‭ ‬وال‮»‬‭ ‬عصيان‭. ‬ونحن‭ ‬نؤمن‭ ‬بالعصيان‭ ‬وبثورة‭ ‬مستحيلة‭ ‬تكون‭ ‬ثورة‭ ‬ثراء،‭ ‬ثورة‭ ‬خيال‭ ‬وإدراك،‭ ‬ثورة‭ ‬لغوية،‭ ‬ثورة‭ ‬ضرورية‭ ‬كما‭ ‬تنبغي‭. ‬مع‭ ‬هذا‭ ‬المهرجان‭ ‬نودّ‭ ‬كسر‭ ‬الحدود،‭ ‬وقرصنة‭ ‬الماكنة‭ ‬التي‭ ‬تنتج‭ ‬التمثيل‭ ‬–‭ ‬المسرح‭ ‬وهي‭ ‬ماكينة‭ ‬مبنية‭ ‬على‭ ‬اكتام‭ ‬الجسد‭ ‬الكويري‭ ‬وحجبه‭ ‬عن‭ ‬الأنظار‭ ‬وعلى‭ ‬إمحاء‭ ‬القصص‭ ‬غير‭ ‬المحكية‭. ‬تتخطى‭ ‬الكويرية‭ ‬مفاهيم‭ ‬الجنسانية‭ ‬والجندرة‭. ‬فهي‭ ‬مساحة‭ ‬لإعادة‭ ‬النظر‭ ‬بجميع‭ ‬المفاهيم،‭ ‬وجميع‭ ‬الحدود‭ ‬والثنائيات،‭ ‬واقتصاديات‭ ‬المرتبطة‭ ‬بالعمل،‭ ‬و‭ ‬للتعمّق‭ ‬بكيفية‭ ‬اعتنائنا‭ ‬بالآخرين‭ ‬وما‭ ‬يدفعنا‭ ‬الى‭ ‬فعل‭ ‬ذلك‭. ‬أن‭ ‬نكون‭ ‬كويرهوعصيان‭ ‬بحدّ‭ ‬ذاته‭.‬ يهدف‭ ‬‮«‬كوير‭ ‬والآن‭: ‬من‭ ‬عصيان‭ ‬ستونوال‭ ‬الى‭ ‬كويرأوتوبيا‭ ‬‮«‬‭ ‬الى‭ ‬خرق‭ ‬أحادية‭ ‬الحاضر‭ ‬المُحكم‭ ‬من‭ ‬خلال‭ ‬تفكيك‭ ‬السرديّات‭ ‬وحبك‭ ‬حكايات‭ ‬جديدة‭ ‬ونشر‭ ‬ممارسات‭ ‬ثورجية‭. ‬يدعونا‭ ‬هذا‭ ‬المهرجان‭ ‬الى‭ ‬إعادة‭ ‬النظرسوياً‭ ‬بممارسات‭ ‬الحركة‭ ‬الكويرية‭ ‬في‭ ‬الزمن‭ ‬والوقت‭ ‬الحاضر،‭ ‬طارحاً‭ ‬إحتمالية‭ ‬مستقبل‭ ‬كويري‭.‬ سنحتفل‭ ‬على‭ ‬مدة‭ ‬‮٤‬‭ ‬أيام‭ ‬بذكرة‭ ‬عصيان‭ ‬‮«‬ستون‭ ‬وال‮»‬‭ ‬في‭ ‬عام‭ ‬‮١٩٦٩‬‭.‬و‭ ‬سندعوا‭ ‬لهذا‭ ‬الحدث، فنانات‭/‬ين‭ ‬كويريات‭/‬ين‭ ‬و‭ ‬فنانات‭ ‬ين‭ ‬تابعات‭/‬ين‭ ‬لفكر‭ ‬ما‭ ‬بعد‭ ‬الهجرة‭ ‬للتطرّق‭ ‬الى‭ ‬الماضي‭ ‬وظروف‭ ‬الحاضر‭ ‬وصياغة‭ ‬مستقبل‭ ‬يتعدى‭ ‬إطار‭ ‬الكويرية‭ ‬الاستهلاكية‭ ‬النمطية‭.‬ يقوم‭ ‬التعاون‭ ‬بين‭ ‬كامركويرز‭ ‬و‭ ‬بيوند‭ ‬كولور‭ ‬وهي‭ ‬مجموعة‭ ‬كويرية‭ ‬ترانس‭* ‬سوداء‭ ‬ملونة‭ ‬من‭ ‬ميونخ‭ ‬على‭ ‬شقّ‭ ‬مسارات‭ ‬و‭ ‬طرح‭ ‬مسالك‭ ‬للمقاومة‭ ‬والمناهضة‭ ‬تفوق‭ ‬التعرّضية‭ ‬والتستّر‭ ‬من‭ ‬أجل‭ ‬خلق‭ ‬أرضية‭ ‬جديدة‭ ‬تستند‭ ‬على‭ ‬حالة‭ ‬توتّرٍ‭ ‬دائمة‭ ‬وخصيبة‭ . ‬يطلق‭ ‬مهرجان‭ ‬‮«‬كوير‭ ‬والآن‭: ‬من‭ ‬عصيان‭ ‬ستونوال‭ ‬الى‭ ‬كويرأوتوبيا‭ ‬‮«‬‭ ‬فرضيات‭ ‬لمستقبل‭ ‬كويري‭ ‬عديد‭ ‬ومتعدّد‭ ‬في‭ ‬حين‭ ‬يذكّرنا‭ ‬بشكل‭ ‬فعّال‭ ‬بالماضي‭ ‬كي‭ ‬لا‭ ‬ننسى‭. ‬

Programm