queerwashing (don’t do it)

STEFAN: to nie jest prawdziwy bal

EDITH: to nie jest Parada Równości, to nie jest Drag Race

TOMEK: nie tak szybciutko moja kochana

JUSTYNA: nie tak szybciutko mój skarbeńku

TOMEK: nie tak od razu takie lgbtqia gówno w klubie

STEFAN: NAJPIERW TRZEBA PODZIĘKOWAĆ PRABABCIOM

EDITH: Prawdziwy bal to 1869, NY, Harlem, Hamilton Lodge,

TOMEK: Prawdziwy bal to oficjalnie “Pedalski Bal” możecie to śmiało powtarzać dziecio

STEFAN: Prawdziwy bal musi wydarzać się na królewskim dworze

TOMEK: u Władysława Warneńczyka, U Bolesława Śmiałego, U Jakuba
Sobieskiego, który „w mężczyznach kochał się aż strach”,

STEFAN: u Fryderyka Wielkiego z Prus…

EDITH Prawdziwy bal to przebłysk bajki

JUSTYNA: Prawdziwy bal to męskie lesbijki, cioty, księżniczki, wilki, wróżki, pocieraczki, ciepli bracia, saffonki, pedały, przyjaciółki Dorotki

TOMEK: prawdziwy bal to enklawa

STEFAN: prawdziwy bal to sprawa przetrwania

EDITH: i prawdziwy bal nigdy o tym nie zapomina

STEFAN: To jest prawdziwa maskarada, prawdziwy dansing

TOMEK: prawdziwy bal dzieje się w tym samym czasie w Berlinie

STEFAN: w Filharmonii

EDITH: w hotelu König von Portugal,

STEFAN: w Trans klubie Eldorado,

EDITH: Wejście tylko 1,50 marki,

JUSTYNA: A może prawdziwy pedalski bal dzieje się w Warszawie, gdy francuska firma buduje uliczne ustępy przypominające kształtem grzybka

TOMEK: Prawdziwy bal to pikieta w 1892 roku wokół le champignon

STEFAN: Prawdziwy bal jest wtedy kiedy w samym centrum miasta nieznający się mężczyźni różnych klas i grup społecznych dzielą przelotną intymność w małej blaszanej wiacie.

EDITH: Prawdziwy bal dzieje się w parkach, saunach i publicznych toaletach

STEFAN: Prawdziwy bal to miejsca spotkań w Londynie, Paryżu, Warszawie, Berlinie, Monachium, Baden-baden i w Busku Zdrój

JUSTYNA: Prawdziwy bal to queens Barbela, Chamka, Podkasana, Pani Kuglewska, Josephine Baker, Hansi Sturm…

TOMEK: Prawdziwy bal powstaje też w imię osób żyjących z pracy seksualnej, z rejonów fabryk, przytułków, noclegowni

STEFAN: I prawdziwy bal nigdy o tym nie zapomina

EDITH: Prawdziwy bal to otwarcie lesbijski salon literacki Evy Kotchever na Manhattanie

JUSTYNA: Prawdziwy bal musi być w Monachium w 1920 w klubach “Harmonie” und „Herrenbühne“ (Scena męska) gdzie wszyscy porządni bawarscy homoseksualiści mają na sobie skórzane spodnie

TOMEK: Prawdziwy bal organizuje wielka Ciota bogini słowiańska, która zdekryminalizowała homoseksualizm w 1932 prawie 40 lat przed Niemcami

EDITH: Prawdziwy bal to 1919, kiedy Magnus Hirschfeld zakłada Instytut Seksuologiczny w Berlinie.

STEFAN: Prawdziwy bal jest bardzo pilną herstoryczką w warszawską grudniową noc na komisariacie w 1927:

JUSTYNA: ‘’homoseksualiści w liczbie 17, zachowują się w areszcie z całą swobodą a nawet odrobiną… kokieterji. Oni zażądali szminki, pudru, perfum i czekolady. wieczorem urządzili krzykliwą demonstrację, a dzień zakończyli… balem. Przy mdłem świetle więziennych lampek rozpoczęło tańce.’’

EDITH: Panie władzo, podejrzewam, że to prawdziwy bal.

STEFAN: Panie władzo, podejrzewam, że to prawdziwy bal.

TOMEK: Panie policjancie to dopiero początek mobilizacji państwa na froncie kontroli obyczajowości

JUSTYNA: Wiem, i naprawdę się boję

EDITH: Ale prawdziwy bal zakończył się w 1930 roku

STEFAN: Eve Kotchever została deportowana

TOMEK: Trans klub Eldorado zamieniono w budynek Oddziałów Szturmowych NSDAP

EDITH: Nazistowscy studenci palą bibliotekę Instytutu Seksuologii

STEFAN: Powstaje Centrala Rzeszy do Zwalczania Homoseksualizmu i Aborcji

JUSTYNA: Prawdziwy bal jest gdy osoby mu nienawistne zapisują w swoich wojennych wspomnieniach, że:

TOMEK: Lesbijska miłość w KL Ravensbruck trwa i utrzymuje się jak zaraza… jak płomień… jak namiętność i obejmuje wszystko.

JUSTYNA: Prawdziwy bal wydarza się wtedy kiedy w 41 roku w okupowanym Toruniu Stefan Kosiński zakochuje się ze wzajemnością w Willim żołnierzu Wehrmachtu.

EDITH: Prawdziwy bal dzieje się wtedy w szopie oddalonej od miasta, gdzie planują wspólną przyszłość.

JUSTYNA: Prawdziwy bal wydarza się kiedy świętują w tej szopie nowy rok, kiedy to ma być ich pierwsza wspólna noc

EDITH: Prawdziwy bal może wydarza się kiedy tańczą

JUSTYNA: A może wydarza się kiedy piją szampana z kasyna dla oficerów i może jeszcze więcej tańczą i może już wiedzą, że to ich ostatni wspólny bal zanim jeden zostanie wysłany na front wschodni, a drugi skazany przez gestapo

STEFAN: Na prawdziwym balu zadaje się pytanie: Kiedy życie jest godne opłakiwania?

TOMEK: Prawdziwy bal istnieje pomimo tego, że w Polsce i w wielu miejscach w Europie nie ma ani jednego pomnika odmieńczych ofiar nazizmu

STEFAN: Prawdziwy bal to tabu

EDITH: Prawdziwy bal istniał nawet jeśli w Polsce Ludowej „nie istniał homoseksualizm”

JUSTYNA: Prawdziwy bal jest kiedy Starachowicach mieszkają razem moje dwie nauczycielki, wszyscy wiedzą, ale nikt nic nie mówi

TOMEK: Bo prawdziwy salon gejowski w komunizmie dzieje się w cywilizacji prywatnego mieszkania

JUSTYNA: Na prawdziwy bal możesz zaprosić naszą, naszą koleżankę, naszą ciotkę, naszą przyjaciółkę i naszą siostrę

TOMEK: Prawdziwy bal dzieje się w miejscach zorientowanych: w klubie Oskar we Wrocławiu, Retro w Zielonej Górze, Amatorskiej na Nowym Świecie…

EDITH: Na prawdziwym balu pod koniec lat 80. pojawia się w Polsce słowo „gay”

TOMEK: I prawdziwe gejowskie bale w Stanach są w Chicago w klubie Chesterfield, w Nowym Orleanie, w Wonderclub,

EDITH: „Toto, zdaje mi się, że nie jesteśmy już w Kansas”

STEFAN: Pomimo inwigilacji i szantażu w postaci polskiej operacji Hiacynt i Lawendowej Paniki w USA, prawdziwy bal nadal się rozprzestrzenia.

TOMEK: Prawdziwy bal jest wtedy kiedy Ryszard Kisiel zdecydował, ze nie ma już nic do ukrycia i założył gejowskie Pismo „Filo:

EDITH/TOMEK: Kto nam pomoże, jak nie my sami?

JUSTYNA: Prawdziwy bal Istnieje mimo podzielonego kraju

TOMEK: Prawdziwy bal istnieje w Zachodnich Niemczech w Monachium w gejowskich barach jak Teddy Bar, i Mylord dla lesbijek

STEFAN: Prawdziwy bal to salony Charlotte von Mahlsdorf ukryte w jej muzeum Grunderzeit w Berlinie Wschodnim

EDITH: Prawdziwy bal po drugiej stronie muru to film Rosy Von Praunheim To nie homoseksualista jest perwersyjny, ale sytuacja, w której żyje

JUSTYNA: Prawdziwy bal jest w 1980 roku kiedy powstaje „Homoseksualna Grupa Działania w Monachium“

TOMEK: Prawdziwy bal to zamieszki w Stonewall w 1969 r.

EDITH: Prawdziwy bal dzieje się na ulicach pełnych Drag Queens und Drag Kings

TOMEK: Prawdziwy bal dzieje się w 1987 w jedynej szkole podstawowej w Bukowicach kiedy Tomasz Tyndyk performuje swój pierwszy lipsync do Sabriny

EDITH: A królowa Crystal LaBeija tworzy pierwszy prawdziwy ballroom w Harlemie, w Nowym Jorku w 1972

STEFAN: Prawdziwy i pierwszy ballroom dom to House of LaBeija,

JUSTYNA: Prawdziwy ballroom to wybrane rodziny

STEFAN: Prawdziwy ballroom to Paris Dupree organizująca pierwszy, legendarny bal „Paryż płonie” w 1981 r.

TOMEK: „Jestem teraz taka wkręcona w voguing”

EDITH: Prawdziwy ballroom nie został wymyślony przez Madonnę

TOMEK: Prawdziwy ballroom to nie tylko ruch do naśladowania w klubie

STEFAN: Prawdziwy ballroom to celebracja czarnej queerowej kultury i historia przetrwania

JUSTYNA: Prawdziwy ballroom jest jak dobra refundowana przez państwo aborcja

EDITH: Prawdziwy ballroom zbiera 400 000 tysięcy dolarów na walkę z AIDS

STEFAN: Prawdziwy ballroom dzieje się teraz w Berlinie, w Katowicach, w Paryżu, w Detroit, w Lipsku…

STEFAN: Te odmieńcze dzieciaki, dla których prawdziwy dom był zawsze po prostu balem

JUSTYNA: Prawdziwy bal to te wszystkie osoby, których nie ma w żadnych archiwach, których imion nigdy nie poznasz, i dzięki którym tych kilka imion przetrwało do wypowiedzenia, wykrzyczenia do wyszeptania, do wytańczenia